Auf einer meiner Reisen sah ich aus dem Flugzeug einen endlosen Strom von Menschen - auf der Flucht vor Menschen.

Details, wie Hautfarbe, Augen, Ohren, Arme oder Beine, waren aus dieser Höhe nicht mehr zu erkennen. Der Einzelne mit seinen Ängsten und Sorgen, mit seinen letzten Habseligkeiten, war aus der großen Entfernung bedeutungslos - nichts weiter als ein kleiner Käfer auf dem Weg in seinen Tod.

Wieder zuhause, versuchte ich diesem Erlebnis Form zu geben und entschloss mich 1988 dazu, bei einigen meiner Skulpturen, für den Menschen ein Symbol einzusetzen. Dies war die Geburtsstunde des "Menschlein". Eine 28 Millimeter große Figur, im Kanon der Antike, die den Menschen auf das reduziert, was ich an diesem Tage, aus dem Flugzeug heraus, von ihm wahrgenommen habe.

Bei der Skulptur "Heimatlose", die 1997 für drei Monate in der Zentralhalle der Royal Academy of Arts in London zu sehen war, durchziehen Hunderte dieser "Menschlein" das Tal des Leidens. Eine Gruppe von drei "Menschlein" ist auf fast allen meinen Arbeiten zu finden.

On one of my travels I looked out of the window of a plane and saw an endless stream of people-fleeing from others.

Details, such as their eyes or ears, the colour of their skin or even their arms and legs, were not discernible from that height. The individual with his worries and fears, with his few belongings was insignificant at such a distance, and was nothing more than some tiny insect on its way to its death.

Back at home, I tried to express what I had experienced in form and in 1988 I decided to include a symbol for man in some of my sculptures. This was the birth of "Menschlein", a figure which is 28 mm tall and designed in accordance with the classical principles of human proportions. Man reduced to what I had perceived from the window of the plane that day.

In the sculpture "Refugees", which was on exhibition for three months in the Central Hall of the Royal Academy of Arts in London in 1997, hundreds of these "Menschlein" traverse the valley of sorrow. A group of three "Menschlein" can be found in most of my works.



Lors de l’un de mes voyages, je vis de l’avion un flux interminable d’hommes fuyant d’autres hommes.

De la hauteur d’où je me trouvais, je ne pouvais plus discerner les détails comme la couleur de peau, les yeux, les oreilles, les bras ou les jambes. A cette grande distance, les angoisses, les soucis de chacun avec ses dernières possessions étaient insignifiants, rien de plus qu’un petit coléoptère sur le chemin de la mort.

De retour chez moi, j’ai essayé de donner forme à cet événement. Ainsi en 1988 j’ai décidé de prendre la défense de ces hommes dans certaines de mes sculptures. Ce fut la naissance du "Menschlein". Une statuette haute de 28 milimètres, selon les canons de l’Antique, qui réduit l’homme à ce que j’ai perçu de lui ce jour-là de l’avion.

Avec la sculpture "Sans-patrie" qui fut exposée en 1997 pendant trois mois dans le hall central de la Royal Academy of Arts de Londres, des centaines de ces "Menschlein" traversent la vallée de la souffrance. Dans presque toutes mes œuvres, on peut trouver un groupe de trois "Menschlein".